Lauren Rathbun’s third single is a heartfelt ballad that builds up from a quiet, wistful tune to become a defiant anthem.